Gemelos

Grupo Dionisos en Gemelos

Presentación

En nuestra puesta en escena de “Gemelos” hemos seguido el mismo criterio que nos planteamos en nuestro anterior montaje de Plauto “Miles Gloriosus”, debido al enorme éxito que obtuvo durante cuatro años: hacer, tanto en contenido como en forma, más cercana al espectador actual una comedia de Plauto.

Las mismas dos vías de nuestro anterior espectáculo plautino hemos utilizado en este nuevo montaje de Dionisos: clasicismo (conservar los rígidos y estrictos cánones del teatro clásico), y actualización (hacer un montaje actual y dinámico, atrayente para nuestro público).

Para conseguir esto, nos ha bastado tan sólo con la actualización del lenguaje, usando expresiones actuales, comunes, evitando cualquier lenguaje elevado o arcaico. El resultado ha sido una obra moderna en sí; moderna en el sentido del uso que se puede hacer hoy en día de cualquiera de los recursos escénicos que utiliza Plauto (equívocos, apartes...) y moderna en la temática (gemelos idénticos, casos de identificación errónea, locuras accidentales y, por supuesto, continuas alusiones al sexo)

El argumento de esta comedia de equívocos es éste: uno de los dos hijos gemelos de un mercader siracusano se pierde y es recogido por un rico mercader de Epidamno y lo adopta. El otro gemelo, que había vivido y crecido en Siracusa, lleva bastante tiempo buscando a su hermano y su llegada a Epidamno va a provocar una larga serie de equívocos, antes de reconocerse los dos hermanos y regresar ambos a Siracusa.

En cuanto al montaje, también nuestra máxima fuente de inspiración han sido los musicales de Broadway (¿existe mayor expresión de lo que entendemos hoy por montaje moderno que un musical americano?), y en especial “The boys from Syracuse”, de Richard Rodgers, Lorenz Hart y George Abbott, sin olvidarnos de la magnífica recreación, “The comedy of Errors”, que para la escena hizo de la pieza plautina William Shakespeare. Porque, si volvemos a pensar en la comedia plautina, nos encontramos ante auténticas comedias musicales, similares a las que se representan hoy en todo el mundo. Sí, nuestros “Gemelos” están en clave musical. Y con unas cositas de aquí y otras cositas de allá, salidas de tono, que se nos iban ocurriendo en los ensayos, y algún que otro anacronismo, este nuevo espectáculo de Dionisos ya estaba servido.

Esperamos los distintos públicos, a los que va dirigida esta puesta en escena, la disfruten tanto como nosotros la disfrutamos preparándola. Ríanse con nosotros, o ríanse de nosotros, pero ríanse y disfruten, porque afortunadamente hoy aquí “hay comedia”.

Reparto

  • PROLOGO(personaje plautino introductor de la comedia): Juan Fco. Carrasco
  • PLAUTO(autor de la comedia): Alejandro Marina
  • ESCOBILLA(parásito de Menecmo I): Darío Rueda /Gonzalo Marín
  • MENECMO I(ciudadano de Epidamno, raptado en su niñez): Rafael Mena
  • MENECMO II(su hermano gemelo): Ramón Agudo /Roberto Amaro
  • EROTÍA(cortesana, amante de Menecmo I): Mª José Borrego /Flora González
  • CILINDRO(cocinero de Erotía): Víctor Bueno
  • MIRRINA(esclava de Erotía): Mamen Rodrígez
  • MESENION(esclavo de Menecmo II): Sergio Martín
  • ADRIANA(ESPOSA DE Menecmo I): Adela Serrano
  • CALONICE(esclava de Adriana): Laura Alcalá
  • DECION(Esclavo de Adriana): Ramón Ortega
  • VIEJO(padre de Adriana y suegro de Menecmo I): Salva dor Criado
  • MEDICO(matasanos, algo pirao): José Luís Lorenzo
  • ESCLAVOS (del padre de Adriana): Pedro C. Ruano, Ramón Ortega, Juan Fco. Carrasco y Alejandro Marina
  • CORO : Cristina León, Elisa Hermoso, Mª Carmen Mérida, Alicia Borrego, María Bojollo, Isa Ajenjo, Pilar Navarro y Yolanda Aranda

Traducción y Adaptación

  • Francisco Palencia Cortés
  • Iñigo Palencia Pulido

Resumen de Gemelos

El argumento de esta comedia de equívocos es éste: uno de los dos hijos gemelos de un mercader siracusano se pierde y es recogido por un rico mercader de Epidamno y lo adopta. El otro gemelo, que había vivido y crecido en Siracusa, lleva bastante tiempo buscando a su hermano y su llegada a Epidamno va a provocar una larga serie de equívocos, antes de reconocerse los dos hermanos y regresar ambos a Siracusa.
RocketTheme Joomla Templates